鏡餅（かがみもち） は、日本の正月に欠かせない伝統的な飾り物で、特に新年を祝うために使われるものです。鏡餅は、家の中に飾られ、年神様（としがみさま）を迎えるための神聖な意味を持っています。
- 鏡餅の構造
鏡餅は通常、2つまたは3つの円形の餅（もち）を重ねた形で作られます。下の餅が大きく、上に向かって小さくなっています。餅の形が鏡のように丸いことから「鏡餅」と呼ばれています。
下の餅（大餅）: 大きい餅は通常、正月に年神様が宿るとされ、その力を表す意味があります。
上の餅（小餅）: 小さい餅は、年神様がその餅に宿るイメージで重ねられます。
また、鏡餅の上には、橙（だいだい）や葉などが飾られることが一般的です。橙は「代々（だいだい）」という言葉に掛けられ、家族が代々繁栄することを願う意味が込められています。
- 鏡餅の意味と由来
鏡餅は、もともと古代の日本における「鏡」の象徴から来ています。鏡は、神聖なものや神々の力を象徴しており、神棚に飾られた鏡が神の宿る場所とされていました。鏡餅は、この鏡の形を模倣したものであり、年神様を家に迎え入れるための重要なアイテムです。
鏡餅はまた、「餅」が生命力を象徴するものとされているため、家族や地域の繁栄、健康、長寿を願う意味も込められています。
Kagamimochi (mirror-shaped rice cakes) are an essential traditional decoration for the Japanese New Year, especially for celebrating the New Year. Kagamimochi are displayed in the house and have a sacred meaning to welcome the New Year’s god (Toshigami-sama).
- the structure of the Kagamimochi
Kagamimochi are usually made up of two or three circular rice cakes (mochi) stacked on top of each other. The bottom mochi is larger and gets smaller towards the top. The shape of the rice cake is round like a mirror, hence the name ‘Kagamimochi’.
Lower rice cake (large rice cake): the larger rice cake is usually believed to be the dwelling place of the New Year’s god and is meant to represent his power.
Upper rice cake (small rice cake): smaller rice cakes are stacked with the image of the New Year’s god dwelling in the rice cake.
The Kagamimochi are usually decorated with oranges and leaves. The orange is a reference to the word ‘dai dai’, which means to wish for prosperity for the family from generation to generation.
- the meaning and origin of the Kagamimochi
Kagamimochi originally comes from the ancient Japanese symbol of the mirror. Mirrors symbolised the sacred and the power of the gods, and mirrors displayed on the kamidana were considered to be the dwelling place of the gods. Kagamimochi imitate the shape of these mirrors and are an important item for welcoming the New Year’s god into the home.
Translated with DeepL.com (free version)
