今日の新聞にある「米突」ってなんだ？
メートルと読むんですね。むつかしい。読めないことはないけど。
メートルについて（記憶なので間違っていたらすみません）
メートルはフランス人の名前で、フランス語。
メートル法が制定されたのが1870年代
それまではマイルやフィートが使われていた。
だから、欧州、アメリカでは使わない。
フランスが嫌いなイギリスは絶対使わない。（こんなん書いていいんだろうか？）
だから、欧州で車を走らせるのは面倒くさい。
高速や道の制限速度表示が同じ８０でも80マイル（≒144キロ）、８０キロになります。
イギリスで80マイルで走り、そのままフランスへ行くと80キロ制限なので、144キロでスピード違反、でもベル義とかに抜けると80マイルに戻ります。
寝ぼけて運転しているとフランスでスピード違反になります。
人生の記念と思えばいいですが、住んでいる人間には面倒くさいですよね。
What’s this ‘米突’ in today’s newspaper?
So it’s read as ‘metre’. It’s tricky. Not that I can’t read it, mind you.
About the metre (this is from my memory, so apologies if I’m wrong)
‘Mètre’ is a French name, and it’s a French word.
The metric system was established in the 1870s.
Until then, miles and feet were used everywhere.
That’s why it isn’t used in Europe or America.
The British, who dislike France, absolutely refuse to use it. (Is it even okay to write this?)
That’s why driving in Europe is a bit of a faff.
Even if the speed limit sign on a motorway or road says ‘80’, it could mean 80 miles (≈144 km) or 80 km.
If you’re driving at 80 miles in the UK and head straight into France, where the limit is 80 km, you’ll be speeding at 144 km; but if you pass France into Belgium or the like, you’ll be back down to 80 miles.
If you’re half asleep at the wheel, you’ll end up speeding in France.
You could just think of it as a memorable experience, but for those of us who have lived there, it’s a right faff, isn’t it?